ORESAMA オレサマ 【ホトバシル】 가사 (JP/KR번역/EN번역)
ORESAMA オレサマ 【ホトバシル】 가사 (JP/KR번역/EN번역)
영어가 모국어라서 혹시라도 번역에 실수가 있으면 미안해요–!! （ ; ; ）
英語が母国語なので、もし翻訳に間違いがあったらごめんなさい〜！！（ ; ; ）
English is my first language, so if there’s any translation mistakes I’m sorry-!! （ ; ; ）
일본어 가사
生きてるのか 堕ちてるのか 無呼吸な心
傷む胸に立ち上がれない僕を僕が見ている
「ここまで?」 「ここで終わらせるの?」
まだまだ届かない on my mind
手放したら 運命はもう二度と交差しない
向かい風浴びて芽吹く衝動
沈む命に灯りをともす
叫べ叫べ熱を持つこのカラダが今を生きる証
挑め挑め 信じる心は誰にも裁けない
走れ走れいつでも僕らの選んだ正義の道を
さあ逃げない消えない炎を
負けない明日をつかまえにゆこう
♪
変わることも選ぶことも かなりこわいけど
与えられて生きていくだけじゃなにも残らない
何度もふらつく足元を誰かのせいにしてみても
たりないのは自分自身
僕が僕を 見ている
♪
壊せ 壊せ 蔓延るステレオタイプにのまれる前に
蛇け 蛇け 見つめる未来を誰より愛したい
拓け拓けこれから神様もきっと知らない道を
さあ超えたい小さい心を
めげそうな夜を撃ち抜いてゆこう
♪
たとえば見据えてる場所が傍い幸せでもかまわないよ
唯一無二を手に入れるまで
叫べ叫べ熱を持つこのカラダが今を生きる証
挑め挑め 信じる心は誰にも裁けない
走れ走れいつでも僕らの選んだ正義の道を
さあ逃げない消えない炎を
負けない明日をつかまえにゆこう
한국어로 번역한 가사
살아 있는 거냐, 타락한 거냐, 무호흡한 마음
상처입는 가슴에 일어설 수 없는 나를 내가 보고 있어
“여기까지?” “여기서 끝낼 거야?”
아직 도착하지 않아 on my mind
놓아주면 운명은 이제 두 번 다시 교차하지 않아
맞바람을 맞으며 싹트는 충동
가라앉는 목숨에 불을 켜다
외쳐라 외쳐라 열을 가진 이 몸이 지금을 살아가는 증거
도전하라 믿는 마음은 누구에게도 재판할 후 없어
달려라 달려라 언제라도 우리들이 선택한 정의의 길을
자 도망가지 않아 꺼지지 않는 불꽃을
지지 않은 내일을 잡으러 가자
♪
변하는 것도 고르는 것도 꽤무섭지만
주어져 살아가는 것만으로는 아무것도 남지 않는다
몇 번이고 휘청거리는 발을 누군가의 탓으로 돌려봐도
부족한것은 자기자신
내가 나를 보고 있어
♪
망가뜨려라 부숴라 만연한 스테레오입에 훱쓸리기 전에
뱀뱀만 바라보는 미래를 누구보다 사랑하고 싶어
개척하라 앞으로 하나님도 분명 모르는 길을
자 넘고 싶어 작은 마음을
눈이 휘둥그레질 듯한 밤을 꿰뚫어 나가자
♪
예를 들어 바라보고 있는 장소가 곁에서 행복해도 상관없어
유일무이를 손에 넣을 때까지
외쳐라 외쳐라 열을 가진 이 몸이 지금을 살아가는 증거
도전하라 믿는 마음은 누구에게도 재판할 수 없어
달려라 달려라 언제라도 우리들이 선택한 정의의 길을
자 도망가지 않아 꺼지지 않는 불꽃을
지지 않는 내일을 잡으러 가자
English Translated Lyrics
Are you living? Are you falling? A mind in apnea
I can’t stand up to my broken heart
“That’s it?” “You’re going to end it here?”
It hasn’t arrived yet on [in] my mind
If you let go, fate will never cross again
An urge to sprout in the wind
Lighting a sinking life
Screaming, screaming, this feverish “body” is a sign of living in the present
Challenging, challenging, no one can judge a spirit of belief
Running, running, always take the path of justice that we chose
Now, I’m not going to run away, I’m not going to go away
Let’s go and get a grip on the tomorrow that won’t lose
♪
I’m scared of changing and choosing
There’s nothing left to live on
No matter how many times you try to blame someone for their unsteady steps
It’s me who’s not good enough
I’m looking at myself
♪
Before you get caught up in the stereotype that will be breaking, breaking
Staring at it with all my might, I want to love the future more than anyone else
Open up, open up, I’m sure god will never know either
Now, I want to overcome and go beyond this small heart
Let’s shoot through the dreary night
♪
For example, it doesn’t matter if you’re happy with where you’re looking
Until someone gets the only second prize
Screaming, screaming, this feverish “body” is a sign of living in the present
Challenging, challenging, no one can judge a spirit of belief
Running, running, always take the path of justice that we chose
Now, I’m not going to run away, I’m not going to go away
Let’s go and get a grip on the tomorrow that won’t lose
!! 내 번역기를 사용하셨다면 신용해 주세요, 감사합니다~
Comments
Post a Comment